1 00:00:02,340 --> 00:00:05,396 Ikad? Taj dječak. Ili je i on lažnjak? 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,486 Mogu me zatvoriti. 3 00:00:06,510 --> 00:00:10,866 Bog zna da su pokušali upravo ovdje, odmah sada. Ali činjenica je da nitko nije umro. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,640 Nitko nije umro! Nitko. 5 00:00:13,350 --> 00:00:16,746 A sada imaš Margo i njezina je postrojba bila pomagana i poticana 6 00:00:16,770 --> 00:00:18,416 ovim putem ovdje iza mene. 7 00:00:18,440 --> 00:00:21,286 Korištenje ove laži za opravdanje poništenje naših prava. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,706 Čišćenje naših dragih sloboda. I to je pravi zločin. 9 00:00:24,730 --> 00:00:26,860 Svjetlo, sjena, svjetlo. 10 00:00:40,170 --> 00:00:42,800 Udahni, izdahni. 11 00:00:43,960 --> 00:00:47,090 Zajašite val, pustite ga da teče. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 Osjetite pokrete tijelo dok dišete. 13 00:00:52,760 --> 00:00:57,720 U. Van. U. Van. 14 00:01:21,420 --> 00:01:23,840 Pozdrav, bruv. Ti ćeš obući nešto? 15 00:01:25,670 --> 00:01:27,550 Nije loša mala nadogradnja stigao si, je li? 16 00:01:28,340 --> 00:01:29,470 Što, imaš balkon? 17 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 Vlastito kupatilo? 18 00:01:32,180 --> 00:01:33,946 Jesu li stavili čokoladu i na svom jastuku? 19 00:01:33,970 --> 00:01:36,196 Mislite li da je ovo smiješno? Misliš da sam ti šala? 20 00:01:36,220 --> 00:01:38,406 - Billy. - Pomogla sam ti. 21 00:01:38,430 --> 00:01:41,166 Dao sam ti nož. mislio sam pazio si na mene. 22 00:01:41,190 --> 00:01:43,036 - Lako. Lako. - Znaš kakav je osjećaj 23 00:01:43,060 --> 00:01:44,666 imati cijeli jebeni svijet na leđima? 24 00:01:44,690 --> 00:01:47,496 Slušaj me, nismo imali pojma da jesu stavili bi to na vijesti, u redu? 25 00:01:47,520 --> 00:01:48,586 Kunem ti se. 26 00:01:48,610 --> 00:01:51,126 - Obećavam ti, to nismo bili mi. - Misliš da se ja jebeno ne brojim. 27 00:01:51,150 --> 00:01:53,426 Pa, to nije istina, zar ne? Što misliš zašto sam ovdje? 28 00:01:53,450 --> 00:01:55,296 - Ovdje sam za tebe, Billy. - Ne, ne, ne, ne, ne. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,716 - OK? Ovdje sam. - I izbacio je moje lijekove, zar ne? 30 00:01:57,740 --> 00:02:00,306 Trebam ih. Ne mogu spavati. Leđa me jebeno ubijaju. 31 00:02:00,330 --> 00:02:04,056 Ne mogu spavati. Ne mogu, kao… pa ih uzmi. Nabavite ih ovdje. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,766 - Sada! - Predmet tri na putu. 33 00:02:05,790 --> 00:02:08,016 - Halo? Da, znam da je ovo nešto… - sada ulazim u kulu. 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,186 ... velika jebena igra za ti, ali znaš što? 35 00:02:10,210 --> 00:02:13,696 Gotov sam, da? gotova sam Ja sam van. I možeš raditi što želiš, 36 00:02:13,720 --> 00:02:15,736 jer ne želim tvoj jebeni usrani dogovor! 37 00:02:15,760 --> 00:02:16,890 Billy, ja sam, Dan. 38 00:02:17,640 --> 00:02:19,946 Slušaj, ništa nije promijenjeno. Dogovor i dalje vrijedi. 39 00:02:19,970 --> 00:02:23,536 Ovaj telefon koji imaš u sebi ruku, ti to čuvaš svojim životom, zar ne? 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,360 Ako želite razgovarati, jp je tu ti, bilo kada. Noć ili dan, da? 41 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 Billy, da? Reci to. 42 00:02:35,610 --> 00:02:36,676 Da. 43 00:02:36,700 --> 00:02:39,596 Ostani na cosmo, budi sebe. Osloni se na to. 44 00:02:39,620 --> 00:02:40,806 Natjeraj ga da progovori. 45 00:02:40,830 --> 00:02:43,886 Bilo kakvo brbljanje o bombi proizvođači, o tvornici bombi... 46 00:02:43,910 --> 00:02:46,686 kako da se javim brbljanje zapelo ovdje u ovoj kutiji? 47 00:02:46,710 --> 00:02:48,226 Samo izdrži, Billy. 48 00:02:48,250 --> 00:02:49,330 Doći će po tebe. 49 00:02:54,260 --> 00:02:56,696 - Čekaj, netko dolazi. - To je Kieran. 50 00:02:56,720 --> 00:02:59,890 Samo je tvoj prijatelj, Kieran, uključen njegov put gore s vašim doručkom. 51 00:03:00,560 --> 00:03:01,746 Hamburger, očito. 52 00:03:01,770 --> 00:03:04,156 Vidjeti? Vidi, tu smo. Mi smo samo nekoliko sekundi udaljeni. 53 00:03:04,180 --> 00:03:06,116 I ako iz bilo kojeg razloga ne možeš doći do svog telefona 54 00:03:06,140 --> 00:03:08,166 i osjećate se osobno unutra opasnost, daj nam signal. 55 00:03:08,190 --> 00:03:10,496 - Signal? Što? - Da, samo stisni šaku rukom, 56 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 stavi preko usta, daj nam tri kratka kašlja. Pokaži mi. 57 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Opet. 58 00:03:16,910 --> 00:03:19,290 Dobar dečko. Sad idi nađi ja te detonatore. 59 00:03:21,790 --> 00:03:24,136 Što se tebe tiče, usredotoči se. 60 00:03:24,160 --> 00:03:27,750 Treba mu čvrsta ruka. Narudžbe, a ne čaj i simpatija. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,130 Jebati! 62 00:03:35,510 --> 00:03:37,640 Opet pričaš sam sa sobom? 63 00:03:38,300 --> 00:03:39,300 Billy? 64 00:03:41,890 --> 00:03:45,520 Kad pomislim na tebe 65 00:03:48,520 --> 00:03:55,150 moje srce pamti 66 00:03:56,650 --> 00:04:04,650 svu ljubav koju smo ikada imali svu ljubav koju smo ikada imali 67 00:04:05,000 --> 00:04:08,380 samo ja i ti 68 00:04:13,090 --> 00:04:16,220 kad pomislim na tebe 69 00:04:20,260 --> 00:04:27,470 samo ja i ti samo ja a ti samo ja i ti 70 00:04:30,400 --> 00:04:31,780 posvađali smo se. 71 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 koji? 72 00:04:36,440 --> 00:04:37,666 Nastavi. 73 00:04:37,690 --> 00:04:39,320 Pa, pretpostavljam s... 74 00:04:40,910 --> 00:04:41,910 Jake se iseljava. 75 00:04:42,660 --> 00:04:44,040 A ima i drugih stvari. 76 00:04:45,790 --> 00:04:48,726 Kao moj rad, koji... o kojoj ne možete govoriti. 77 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Da, pa, bez da ulazim u to, ja... 78 00:04:53,130 --> 00:04:54,896 Osjećam da ima puno toga ljudi koji se oslanjaju na mene. 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,510 - Vaša obitelj se oslanja na vas. - Pouzdan. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,010 Prošlo vrijeme. 81 00:05:02,090 --> 00:05:06,786 Upali smo u igru ​​okrivljavanja, ili ja. 82 00:05:06,810 --> 00:05:07,810 I… 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,996 Da, sto je posto moj loš, pa, oprosti. 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,706 Osjeća se prilično velikodušno kad to tako kažeš. 85 00:05:14,730 --> 00:05:18,216 Ali zapravo je to kao da ste nekako… 86 00:05:18,240 --> 00:05:21,660 Kratki spoj onoga što je stvarno događa u vašem umu? 87 00:05:23,370 --> 00:05:24,370 Da. 88 00:05:25,700 --> 00:05:27,700 Samo, znate, malo je bogato što… 89 00:05:29,290 --> 00:05:30,960 Ja sam taj koji je u kratkom spoju. 90 00:05:31,540 --> 00:05:34,436 Mislim, hajde, uspjeli smo naš krevet davno, zar ne? 91 00:05:34,460 --> 00:05:35,566 Što to znači? 92 00:05:35,590 --> 00:05:37,726 Pa kad krene teško, da ne pričam o tome 93 00:05:37,750 --> 00:05:39,646 bolje je svađati se oko toga, zar ne? br. 94 00:05:39,670 --> 00:05:41,090 I... - nema više. 95 00:05:41,720 --> 00:05:43,816 čekaj. To je način na koji… 96 00:05:43,840 --> 00:05:46,116 Ne poriči ovo. to je onako kako ste vi to željeli 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,286 a sada sam ja taj koji to radi. 98 00:05:48,310 --> 00:05:50,190 Isuse Kriste. 99 00:05:51,100 --> 00:05:52,230 Pa razgovarajmo o tome. 100 00:05:53,310 --> 00:05:55,560 Ja prvi, da? U redu. Vau. 101 00:05:57,320 --> 00:05:58,570 U redu. ja… 102 00:06:00,320 --> 00:06:03,546 Osjećam se kao da si uzeo njega zdravo za gotovo. Jakovu. 103 00:06:03,570 --> 00:06:07,756 I iskreno, iselio se jer je pogledao na naše mjesto 104 00:06:07,780 --> 00:06:10,260 i pogledao je tatinu mjesto i to mu se više svidjelo. 105 00:06:10,790 --> 00:06:12,920 Ja bih, a ti? 106 00:06:15,210 --> 00:06:16,766 Zračiš kaosom. 107 00:06:16,790 --> 00:06:19,226 Raširio si ga po jebenim zidovima 108 00:06:19,250 --> 00:06:22,146 i svi moramo nositi kao da se ništa ne događa. 109 00:06:22,170 --> 00:06:23,170 Nema psovki. 110 00:06:26,050 --> 00:06:27,090 Oprosti, da. 111 00:06:27,850 --> 00:06:30,480 U redu. Tvoj red. 112 00:06:37,860 --> 00:06:40,280 On je moj sin, dušo. On je ne tvoj sin, on je moj sin. 113 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 Da. 114 00:06:43,900 --> 00:06:45,490 Da, ali više nije, zar ne? 115 00:07:05,220 --> 00:07:07,060 Što je s obitelji? Ima li riječi? 116 00:07:07,680 --> 00:07:09,906 Nema obdukcijskog izvješća. Nema objave fotografije. 117 00:07:09,930 --> 00:07:12,826 Samo neka lažna slika u novinama. 118 00:07:12,850 --> 00:07:17,166 Je li on ikada postojao? Ikad? Taj dječak. Ili je i on lažnjak? 119 00:07:17,190 --> 00:07:18,456 Mogu me zatvoriti. 120 00:07:18,480 --> 00:07:22,666 Bog zna da su pokušali, upravo ovdje, odmah sada. Ali činjenica je da nitko nije umro. 121 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 Nitko nije umro! 122 00:07:28,490 --> 00:07:30,330 … hrpa muppeta ovdje iza mene. 123 00:07:32,790 --> 00:07:34,306 - Što nije u redu s ljudima? - znam 124 00:07:34,330 --> 00:07:35,766 I to je na svim vijestima. To je, kao, 125 00:07:35,790 --> 00:07:37,596 "Tko smo mi da komentiramo? Možda ima nešto u tome?" 126 00:07:37,620 --> 00:07:40,726 - znam - I, "svjetlost. Sjena. Svjetlost." Pravo? 127 00:07:40,750 --> 00:07:41,976 - To je, kao… - zora mrtvih. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,696 - Kao da smo mu dali... - dali su mu jebeni razglas. 129 00:07:44,720 --> 00:07:47,486 Hej, hej. što si ti radiš? Igrate hooky? 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,446 Kim, ima li išta o ovom nožu? 131 00:07:49,470 --> 00:07:52,020 Da, upravo sam sišao telefonirati Vinnieju iz laboratorija. 132 00:07:52,600 --> 00:07:53,656 I? 133 00:07:53,680 --> 00:07:58,440 Nije dobro. Mislim, to je ubojstvo oružje. Krv na nožu, ali… 134 00:07:59,860 --> 00:08:01,416 Ali što? 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,496 Nema otisaka. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,006 Jebeno sranje. 137 00:08:04,030 --> 00:08:07,006 Nekoliko dijelova, ništa prepoznatljivo. 138 00:08:07,030 --> 00:08:09,070 - Dakle, opet smo na početku? - Bojim se da je tako. 139 00:08:10,160 --> 00:08:15,136 Ipak, nije baš bio maleni Tim, zar ne? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,950 Tvoj dečko, Rohaan. 141 00:08:18,620 --> 00:08:21,356 Bio je duboko u društvu gadova. 142 00:08:21,380 --> 00:08:22,436 Imao je 15 godina. 143 00:08:22,460 --> 00:08:23,920 Oni dronjari na tom demou? 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,816 Njih sedam na lista za promatranje ekstremista. 145 00:08:27,840 --> 00:08:29,196 - Dobro, Kim. - Ovaj jebeni tip. 146 00:08:29,220 --> 00:08:31,616 - Zar nemaš gdje biti? - Hej, samo kažem. 147 00:08:31,640 --> 00:08:33,616 Imali smo 20-ak godina od te gomile dižu sranja u zrak, 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 gurajući svoje prijatelje sa zgrada. 149 00:08:36,310 --> 00:08:37,456 prijatelji? Koji prijatelji? 150 00:08:37,480 --> 00:08:41,980 Liberali, krvarenja srca, ljudi druge orijentacije. 151 00:08:42,650 --> 00:08:43,706 Pravo. 152 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 Otišao je na taj demo. 153 00:08:45,780 --> 00:08:47,006 Postupci imaju posljedice. 154 00:08:47,030 --> 00:08:48,160 - Da? - Da. 155 00:08:51,740 --> 00:08:55,216 Nikada nećete pogoditi što Larry rekao mi je u hackney fields. 156 00:08:55,240 --> 00:08:58,806 Ne, ne znam. Što je Larry reći ću ti u hackney fields, Kim? 157 00:08:58,830 --> 00:09:02,000 Navodno, cosmo Thompson ipak nije tako daleko od Marka. 158 00:09:02,630 --> 00:09:03,800 Da, a kako to, Kim? 159 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Ta fotografija. 160 00:09:06,670 --> 00:09:08,260 "Svjetlost. Sjena. Svjetlost." 161 00:09:09,930 --> 00:09:11,010 Bio je lažiran. 162 00:09:11,760 --> 00:09:12,826 "Naizgled." 163 00:09:12,850 --> 00:09:15,156 Netko, ne znam, gore na osmom katu, kako god... 164 00:09:15,180 --> 00:09:16,600 Imao sam fotografiju, znaš, 165 00:09:17,470 --> 00:09:20,826 - "manipuliran." - Da, ti si stvarno jebeni moron, 166 00:09:20,850 --> 00:09:21,916 znaš li to br. 167 00:09:21,940 --> 00:09:24,070 Držala ga je umirući u svojim jebenim rukama. 168 00:09:31,240 --> 00:09:32,950 Ne plači, druže. 169 00:09:35,330 --> 00:09:36,330 Mama je ovdje. 170 00:09:43,420 --> 00:09:44,420 Ubod. 171 00:09:53,430 --> 00:09:54,890 Jesmo li mi ovdje osuđeni na propast ili što? 172 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 jesmo li 173 00:10:09,990 --> 00:10:11,046 Jebati. 174 00:10:11,070 --> 00:10:12,530 - Oprostite. oprosti - U redu je. 175 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Sranje. 176 00:10:21,210 --> 00:10:22,880 - Zaboravio si... s... - ne. 177 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 Hvala. 178 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Ivy, zdravo. 179 00:10:41,310 --> 00:10:45,706 Dakle, kada je riječ o dezinformacijama, imamo najjasnije moguće smjernice. 180 00:10:45,730 --> 00:10:49,900 Nikad ne odgovaraj. nikada baviti se. Ali što ti misliš? 181 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 iskreno, 182 00:10:53,450 --> 00:10:54,830 Mislim da jebeš smjernice. 183 00:10:56,110 --> 00:10:58,966 Mislim, ne možemo samo staviti svoje prste u naše uši. Izmaklo je kontroli. 184 00:10:58,990 --> 00:11:01,226 Što si mislio o dječakovoj mami? 185 00:11:01,250 --> 00:11:02,250 Zaynab? 186 00:11:03,040 --> 00:11:04,440 S njom sam proveo samo pet minuta. 187 00:11:04,870 --> 00:11:05,870 Ona je tehničarka za nokte. 188 00:11:06,750 --> 00:11:09,606 - Vrlo je mlada. - Moderno? Pristupačan? 189 00:11:09,630 --> 00:11:12,300 - Kao u? - Na primjer, ide li na konferenciju za tisak? 190 00:11:13,970 --> 00:11:15,856 - To zvuči bolno. - Njena bol je bit. 191 00:11:15,880 --> 00:11:18,420 Mi to otkrivamo, pobijamo laži, ubijamo ga kao kamen mrtvog. 192 00:11:19,760 --> 00:11:23,010 Jednako tako, nemojmo biti naivni, ako misliš da je to previše za nju... 193 00:11:25,060 --> 00:11:26,826 gle, kako to biva, 194 00:11:26,850 --> 00:11:30,666 ona je na putu dolje ovdje radi brifinga o slučaju. 195 00:11:30,690 --> 00:11:34,280 Trebali bismo napraviti taktičan pristup. 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,410 Želiš da je pitam održati press konferenciju? 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,426 Molim. 198 00:11:41,450 --> 00:11:43,306 Mislio sam da ne želiš ja bilo gdje blizu njih. 199 00:11:43,330 --> 00:11:44,330 To je bilo tada. 200 00:11:45,540 --> 00:11:46,620 Hoćeš li razgovarati s njom? 201 00:11:49,170 --> 00:11:52,686 Slušaj, ne tjeram te pali tip ako je to ono što ti... 202 00:11:52,710 --> 00:11:55,420 Nije da ti… 203 00:11:58,090 --> 00:11:59,550 Pa, ako ćemo to učiniti, onda. 204 00:12:01,010 --> 00:12:03,406 Želim dovesti nekoga unutra kako bi ih proveo. 205 00:12:03,430 --> 00:12:04,786 Moj prijatelj odvjetnik. 206 00:12:04,810 --> 00:12:06,690 U redu je, već sam radio s njom. 207 00:12:07,390 --> 00:12:08,786 I ona govori punjabi. 208 00:12:08,810 --> 00:12:11,100 Naravno. Ne vidim razloga zašto ne. 209 00:12:17,700 --> 00:12:18,700 Dobro jutro. 210 00:12:30,880 --> 00:12:33,606 gospodine. gospodine. 211 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 gospodine! 212 00:12:35,800 --> 00:12:37,646 Ovdje sam, Cecily. Ne trebaš vikati. 213 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 Mary se razboljela na Abdulu. 214 00:12:41,010 --> 00:12:42,140 Abdul! 215 00:12:43,640 --> 00:12:44,810 Gdje si, druže? 216 00:12:52,060 --> 00:12:53,690 Hajde da te očistimo, prijatelju. 217 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 Dokle, mogu li pitati? 218 00:13:14,210 --> 00:13:15,710 Oko 40 godina. 219 00:13:17,800 --> 00:13:19,606 Oprosti, pod stresom je vani kad nije kod kuće. 220 00:13:19,630 --> 00:13:20,986 U redu, abu? 221 00:13:23,180 --> 00:13:24,520 Pa što bi to točno bilo? 222 00:13:25,220 --> 00:13:27,406 Pa, mi bismo vas proveli sve unaprijed. 223 00:13:27,430 --> 00:13:29,746 I vježbali bismo, znaš? 224 00:13:29,770 --> 00:13:31,416 Gdje ćeš sjediti. Što ćeš reći. 225 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Čaj? 226 00:13:34,190 --> 00:13:35,400 Abu, dobro su. 227 00:13:37,690 --> 00:13:39,966 Što se dogodilo s spomenik za rohaan? 228 00:13:39,990 --> 00:13:41,450 Ovi ljudi tvrde da on nije umro. 229 00:13:42,280 --> 00:13:44,570 Pa, ovo je prilika da se sve to zaustavi. 230 00:13:51,420 --> 00:13:53,960 Neću ti lagati no, nije bez rizika. 231 00:13:54,880 --> 00:13:56,420 Bilo bi pitanja 232 00:13:57,170 --> 00:13:59,946 i mogli bi biti nepristojni ili nametljivi. 233 00:13:59,970 --> 00:14:00,970 Kao na primjer? 234 00:14:01,720 --> 00:14:04,576 Stvari o tebi, o Rohaanu. 235 00:14:04,600 --> 00:14:07,736 - Kao što? - Kakva si ti majka, 236 00:14:07,760 --> 00:14:08,826 kako si ga odgojio. 237 00:14:08,850 --> 00:14:09,980 To je samo 238 00:14:11,190 --> 00:14:12,746 - uvredljivo. - znam 239 00:14:12,770 --> 00:14:14,246 Oprostite, to je samo neznanje. 240 00:14:14,270 --> 00:14:17,730 mi znamo Ali oni će suditi tebe. Oni će vas analizirati. 241 00:14:19,110 --> 00:14:20,360 Jednostavno sam umorna od toga. 242 00:14:21,200 --> 00:14:23,700 Zaynab, na kraju krajeva, na tebi je. 243 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Tvoja je odluka. 244 00:14:28,370 --> 00:14:29,710 Ali ipak nije, zar ne? 245 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Ja sam njegova mama. 246 00:14:35,130 --> 00:14:36,970 Ako se ja ne zauzmem za njega, tko će? 247 00:15:36,270 --> 00:15:37,996 Čekaj, dakle, to je on? Je li Kieran? Pravo? 248 00:15:38,020 --> 00:15:40,206 On je taj koji je ubo nožem rohaan? To je njegov nož. 249 00:15:40,230 --> 00:15:42,756 Ili ga drži. Držanje na to za nekog drugog. 250 00:15:42,780 --> 00:15:44,300 Pa, u svakom slučaju, imamo problem. 251 00:15:45,490 --> 00:15:47,176 Taj tip Kieran, on je misleći, "tko ga je uzeo? 252 00:15:47,200 --> 00:15:48,546 Tko je izvadio nož iz mog ormarića?" 253 00:15:48,570 --> 00:15:50,056 A Billy je posljednji ušao. 254 00:15:50,080 --> 00:15:53,580 I zna da je zatvoren sam u toj kuli. Pa što da radimo? 255 00:15:55,960 --> 00:15:57,016 Ostanite na kursu. 256 00:15:57,040 --> 00:15:58,556 učiniti ništa? 257 00:15:58,580 --> 00:15:59,790 Samo te ubacujem. 258 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 sranje 259 00:16:29,490 --> 00:16:30,546 kako je ona 260 00:16:30,570 --> 00:16:33,386 Sinoć nije mogla spavati. Ona nazvao me u 3:00 ujutro. 261 00:16:33,410 --> 00:16:34,466 U redu. Što je rekla? 262 00:16:34,490 --> 00:16:37,950 Očigledno, rohaan je izbacio nešto od nje odjeću nekoliko dana prije nego što je ubijen. 263 00:16:38,580 --> 00:16:40,856 - Što? - Da. Samo malo opreme za izlazak. 264 00:16:40,880 --> 00:16:41,960 Top sa šljokicama. 265 00:16:42,590 --> 00:16:44,220 Desilo se samo jednom, 266 00:16:45,420 --> 00:16:47,510 ali je rekao da jest ne poštujući samu sebe. 267 00:16:50,090 --> 00:16:51,276 Tko još zna za ovo? 268 00:16:51,300 --> 00:16:52,470 Nitko. 269 00:16:53,890 --> 00:16:55,616 Mislim da nije bio radikaliziran. 270 00:16:55,640 --> 00:16:58,166 On je samo tinejdžer glumiti sa svojom mamom. 271 00:16:58,190 --> 00:16:59,780 Imala je jedva 16 godina kad ga je rodila. 272 00:17:01,440 --> 00:17:02,586 u redu, pa? 273 00:17:02,610 --> 00:17:04,150 Samo... htio sam te upozoriti. 274 00:17:05,030 --> 00:17:06,490 Djeluje vrlo uzrujano. 275 00:17:07,440 --> 00:17:09,296 Fino. Razgovarat ću s njom. 276 00:17:09,320 --> 00:17:10,990 U redu, ali, June, postoji još jedna stvar. 277 00:17:12,620 --> 00:17:13,756 Što? 278 00:17:13,780 --> 00:17:15,700 Samo nemoj napraviti veliko riješiti se toga. U redu? 279 00:17:16,330 --> 00:17:17,330 Sonya, što? Što je to? 280 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 hej 281 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 jesi dobro 282 00:17:28,670 --> 00:17:30,130 Znaš što su mi rekli? 283 00:17:31,970 --> 00:17:33,050 "Nemoj se smiješiti." 284 00:17:34,010 --> 00:17:38,366 Samo se žele uvjeriti da niste krivo shvaćeni. 285 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 Da, rekli su to i sve. 286 00:17:41,140 --> 00:17:42,180 Pogrešno shvaćeno? 287 00:17:43,400 --> 00:17:44,860 Tako sam zbunjena. 288 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Pravo. 289 00:17:49,950 --> 00:17:51,700 - Što? - Znam što je ovo. 290 00:17:53,320 --> 00:17:54,506 Hoćeš da skinem ovo? 291 00:17:54,530 --> 00:17:55,636 - Ne. - Da, imaš. 292 00:17:55,660 --> 00:17:57,136 - Ne, mislim… - znaš što? 293 00:17:57,160 --> 00:17:59,056 vani sam. Ne događa se. 294 00:17:59,080 --> 00:18:00,636 - Čekaj. - Ne mogu to učiniti, u redu? 295 00:18:00,660 --> 00:18:03,016 - Ja sam vani... - molim pričekajte. Slušaj me, molim te. 296 00:18:03,040 --> 00:18:05,210 U redu? Bit će sve u redu. 297 00:18:09,170 --> 00:18:10,750 Samo zapamti zašto si ovdje. 298 00:18:11,720 --> 00:18:14,010 Nisi ovdje zbog mene ili bilo koga drugog. 299 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Ovdje si zbog njega. 300 00:18:17,810 --> 00:18:18,850 Ovdje si zbog njega. 301 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 Što se događa? 302 00:18:27,570 --> 00:18:29,660 Vas dvoje? Sreća? 303 00:18:30,740 --> 00:18:32,046 - Pa, da. Zvuk. - Da, da. 304 00:18:32,070 --> 00:18:33,466 Dobro. 305 00:18:33,490 --> 00:18:35,346 Točno, ovo oružje ubojstva, kao što znate, 306 00:18:35,370 --> 00:18:37,966 nismo mogli izvući nijedan jasni otisci s noža. 307 00:18:37,990 --> 00:18:41,186 Ali sinoć sam poslao nakon Kierana natrag u laboratorij na drugi pregled. 308 00:18:41,210 --> 00:18:42,266 I? 309 00:18:42,290 --> 00:18:45,516 Provjerili su ga kroz DNK dodira i identificirali su djelomični profil 310 00:18:45,540 --> 00:18:46,766 od baze drške. 311 00:18:46,790 --> 00:18:48,606 - Znači to je on? Kieran? - Ne. 312 00:18:48,630 --> 00:18:50,340 Tko je onda? 313 00:18:53,010 --> 00:18:54,066 "Marco rivelli." 314 00:18:54,090 --> 00:18:55,906 Tko je, dovraga, Marco Rivelli? 315 00:18:55,930 --> 00:18:58,536 Bivša vojska. Kraljevski strijelci. 316 00:18:58,560 --> 00:19:01,246 Kim, nađi ga. Razgovaraj sa sian. 317 00:19:01,270 --> 00:19:03,666 Identificiraj ga, prati ga. On je domaći. 318 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 - Vidi gdje ide, koga sreće. - Shvaćam. 319 00:19:06,190 --> 00:19:08,296 A što se tebe tiče, svaka pozadina. 320 00:19:08,320 --> 00:19:10,506 Posao, kontakti, veze, 321 00:19:10,530 --> 00:19:13,530 sve što povezuje ovog tipa na kozmo ili bilo koju od stanica. 322 00:19:14,030 --> 00:19:17,030 I podrazumijeva se, ja nadamo se da ovo čuvamo u kući. 323 00:19:17,660 --> 00:19:19,216 Samo nas troje i Sian. 324 00:19:19,240 --> 00:19:22,476 Dok ne saznamo više. kao ja rekao je da je to samo djelomičan profil. 325 00:19:22,500 --> 00:19:24,040 Šef. 326 00:19:35,720 --> 00:19:37,366 U redu. Zvuči super. Da. 327 00:19:37,390 --> 00:19:41,406 oprosti To su naušnice. Trebam li ih skinuti? 328 00:19:41,430 --> 00:19:43,810 Ne, u redu je. ti si dobro 329 00:19:44,980 --> 00:19:46,020 U redu. 330 00:19:47,520 --> 00:19:49,706 U redu. Spreman? 331 00:19:49,730 --> 00:19:52,796 U redu. Bit će puno bljeskajućih svjetala, u redu? 332 00:19:52,820 --> 00:19:54,570 Dođi ovuda. Hvala. 333 00:20:10,340 --> 00:20:14,260 U redu, zaynab će pročitajte kratku izjavu. 334 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Moje ime 335 00:20:21,810 --> 00:20:22,980 je zaynab hussain. 336 00:20:26,140 --> 00:20:28,270 A ja sam ovdje da vam kažem neke činjenice. 337 00:20:29,060 --> 00:20:30,126 Imam sina. 338 00:20:30,150 --> 00:20:34,416 Njegovo ime je Muhammed rohaan hussain. 339 00:20:34,440 --> 00:20:36,836 A prije 19 dana... 340 00:20:36,860 --> 00:20:40,110 - Jako je dobra. Dat ću joj to. - ...izboden je na smrt u ovom gradu. 341 00:20:43,660 --> 00:20:45,910 U redu, odgovorit ćemo na neka pitanja. 342 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Da, Rachel? 343 00:20:49,040 --> 00:20:50,396 Rachel Ashton. 344 00:20:50,420 --> 00:20:51,766 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 345 00:20:51,790 --> 00:20:53,066 Ali morate se zapitati, 346 00:20:53,090 --> 00:20:56,736 što je radio družeći se s radikalima? S ekstremistima? 347 00:20:56,760 --> 00:20:59,550 Bio je samo dijete, kao i svaki drugi. 348 00:21:00,140 --> 00:21:01,850 Mora da ti jako nedostaje. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,586 Da. Bio je pravi lik. 350 00:21:12,610 --> 00:21:16,086 Kao da je to uvijek bio naš ro igrajući ove praktične šale, 351 00:21:16,110 --> 00:21:17,336 nasmijati sve. 352 00:21:17,360 --> 00:21:19,740 Moja mama je otišla sada, ali je govorila... 353 00:21:21,870 --> 00:21:23,636 On ti krade srce malo po malo. 354 00:21:23,660 --> 00:21:26,450 Jako je dobra. Ja ću postati musliman. Jebi ga. 355 00:21:29,870 --> 00:21:31,040 Christine Taylor. 356 00:21:32,250 --> 00:21:35,880 Radi se meme runde. "Nitko nije umro." 357 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Da. Znam za to. 358 00:21:40,180 --> 00:21:42,156 Puno ljudi na Internet predlaže 359 00:21:42,180 --> 00:21:44,946 taj je rohaan bio lik iz fantazije. 360 00:21:44,970 --> 00:21:46,076 Za plakanje na sav glas. 361 00:21:46,100 --> 00:21:47,730 Što biste poručili tim ljudima? 362 00:21:48,560 --> 00:21:49,706 Ne moraš odgovoriti na to. 363 00:21:49,730 --> 00:21:50,770 Što bih rekao? 364 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Rekao bih, "druže", 365 00:21:55,730 --> 00:21:58,320 "toliko si bio online, mozak ti ispada iz dupeta." 366 00:21:59,650 --> 00:22:02,240 Jebeni pakao. Uzet ćeš to, jer? 367 00:22:20,260 --> 00:22:23,970 Stvaran. Stvaran. Stvaran. 368 00:22:48,830 --> 00:22:50,120 Sve. 369 00:22:53,580 --> 00:22:54,896 Zašto stalno povlači uho? 370 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 Gdje? 371 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Prije. 372 00:22:59,250 --> 00:23:00,250 Tamo. 373 00:23:05,340 --> 00:23:06,340 Opet. 374 00:23:09,010 --> 00:23:10,010 Izgled. 375 00:23:12,600 --> 00:23:14,520 Jebena kučko. Dobro, hajde, Andy. 376 00:23:15,480 --> 00:23:16,650 Što moram učiniti? 377 00:23:17,730 --> 00:23:19,480 Iskopati ga golim rukama? 378 00:23:21,860 --> 00:23:23,046 Nisam ga ja izmislila. 379 00:23:23,070 --> 00:23:25,426 Zašto bih to učinio? Zašto bih ga našminkala? 380 00:23:25,450 --> 00:23:26,756 Namjesti nam, Andy. 381 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 U eteru. 382 00:23:37,750 --> 00:23:40,316 Što da kažem da prestanem vi ljudi govorite ove laži? 383 00:23:40,340 --> 00:23:41,970 Ponaša se kao da nikad nije postojao! 384 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 On je postojao. 385 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 Bio je moj sin. 386 00:23:49,260 --> 00:23:52,560 Hvala vam puno. Da. to je sve Nema više pitanja. 387 00:23:53,640 --> 00:23:54,930 Andy, imaš li snimak? 388 00:23:55,690 --> 00:23:57,980 Da. Uživo ste. 389 00:24:00,110 --> 00:24:02,456 Čisti televizijski felacio. 390 00:24:02,480 --> 00:24:04,676 "Sigurno ti jako nedostaje." 391 00:24:04,700 --> 00:24:06,756 Tu si ne može pomoći. 392 00:24:06,780 --> 00:24:08,386 "Nisam li dobro učinio, gospodine?" 393 00:24:08,410 --> 00:24:11,926 Stopostotni dokaz, korporativni msm jebeno dizajniran 394 00:24:11,950 --> 00:24:14,426 učiniti bilo kakvu neovisnu racionalna misao hoće 395 00:24:14,450 --> 00:24:16,620 unutar vašeg mozga kojeg sponzoriraju Ben i Jerry. 396 00:24:18,250 --> 00:24:20,396 Ona kvržica tamo? To je slušalica. 397 00:24:20,420 --> 00:24:23,210 Prijenos uputa od viših sila. 398 00:24:23,920 --> 00:24:25,566 Zašto am dram? 399 00:24:25,590 --> 00:24:29,236 Zašto je ovaj režim takav pakleno nas natjerao, 400 00:24:29,260 --> 00:24:32,696 prvobitni stanovnici ovog nekad slavnog otoka, 401 00:24:32,720 --> 00:24:34,956 osjećati se tako prokleto krivim? 402 00:24:34,980 --> 00:24:37,956 Da nas hrane ovim boohoo lažnim vijestima 403 00:24:37,980 --> 00:24:40,836 ispred lažnih glumaca s lažnim siskama. 404 00:24:40,860 --> 00:24:41,940 Nitko nije umro! 405 00:24:43,860 --> 00:24:44,860 Nitko nije umro. 406 00:24:47,110 --> 00:24:48,110 Nitko nije umro. 407 00:24:50,240 --> 00:24:51,660 Nitko nije umro. 408 00:25:00,540 --> 00:25:02,290 Sve je na društvenim mrežama. 409 00:25:02,840 --> 00:25:04,736 Čak je i na naslovnici nekih stranica s vijestima. 410 00:25:04,760 --> 00:25:05,840 Kako se to uopće događa? 411 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Ne znam, Sonya. 412 00:25:08,550 --> 00:25:09,680 Pa, što da radim? 413 00:25:10,890 --> 00:25:11,970 Da nazovem Zaynab? 414 00:25:13,060 --> 00:25:14,196 ne znam 415 00:25:14,220 --> 00:25:16,140 Fino. Gledaj, moram ići. 416 00:25:22,980 --> 00:25:24,110 Mogao sam to zaustaviti. 417 00:25:25,110 --> 00:25:27,280 Trebao sam nešto reći. Trebao sam prestati. 418 00:25:33,330 --> 00:25:35,120 Vidi, ovo nisi čuo od mene, 419 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 ali ima dobrih vijesti. 420 00:25:41,120 --> 00:25:42,976 Gospodine, je li istina? 421 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - Što je istina? - Krvni nalaz na nožu? 422 00:25:45,550 --> 00:25:47,010 Imamo osumnjičenog za ubadanje? 423 00:25:55,600 --> 00:25:57,156 Uhitit ćemo ga, zar ne? 424 00:25:57,180 --> 00:25:58,996 - lipnja… - Mislim, ako mislimo da je to on, 425 00:25:59,020 --> 00:26:00,416 dužni smo obavijestiti sio. 426 00:26:00,440 --> 00:26:02,456 - Nema dovoljno dokaza. - Što duže odgađamo... 427 00:26:02,480 --> 00:26:04,546 - to je samo djelomičan profil. - Samo razrjeđujemo 428 00:26:04,570 --> 00:26:06,336 - forenzičke mogućnosti. - Nije dovoljno. 429 00:26:06,360 --> 00:26:09,086 - Čak i da jest, to nije pravi potez. - gospodine. sta to radis 430 00:26:09,110 --> 00:26:11,676 Idemo i uhitimo ovog čovjeka upravo sada pod optužbom za ubojstvo, 431 00:26:11,700 --> 00:26:14,596 cosmo's cell, idu na zemlju. Vratili smo se tamo gdje smo krenuli. 432 00:26:14,620 --> 00:26:17,676 Oprostite, što tu ima veze čovjek rivelli s bilo kim u našoj ćeliji? 433 00:26:17,700 --> 00:26:20,016 - Nema veze. - Nož. To je veza. 434 00:26:20,040 --> 00:26:21,670 Nož je bio u Kieranovom ormariću. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 slušaj, 436 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 postoji vrijeme i mjesto, u redu? 437 00:26:28,760 --> 00:26:30,896 Prvo, detonatori, ostavimo to u krevetu, 438 00:26:30,920 --> 00:26:32,696 a onda ćemo otići... ti ćeš otići, 439 00:26:32,720 --> 00:26:35,076 i uhitit ćete ovog čovjeka rivelli. Imate moju riječ. 440 00:26:35,100 --> 00:26:36,156 Vaša riječ? 441 00:26:36,180 --> 00:26:38,496 A u međuvremenu, laži traju i traju, 442 00:26:38,520 --> 00:26:40,246 i ovi jebeni odvratni trolovi... 443 00:26:40,270 --> 00:26:45,320 slušaj me. Ono što mi ovdje radimo je bavimo se stvarnim svijetom, zar ne? 444 00:26:46,690 --> 00:26:49,166 Prave bombe razdiru pravo meso. 445 00:26:49,190 --> 00:26:52,046 Ovaj svijet u sjeni tamo… što si mislio? 446 00:26:52,070 --> 00:26:55,966 Mislite li da se sada selimo i uhitimo ovog čovjeka za ubojstvo vašeg dječaka? 447 00:26:55,990 --> 00:26:57,886 - On nije moj dečko. - I mi ga teretimo? 448 00:26:57,910 --> 00:26:59,096 Nabijemo mu glavu na štuku? 449 00:26:59,120 --> 00:27:01,016 Misliš da su ti klaunovi vani hoće li se prevrnuti? 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,266 - Naravno da nisam. - Ne. 451 00:27:02,290 --> 00:27:05,856 Jer istina je stara novac. To za njih nije valuta. 452 00:27:05,880 --> 00:27:07,356 Daješ im činjenice. Što oni rade? 453 00:27:07,380 --> 00:27:08,686 Preplavljuju zonu sranjem 454 00:27:08,710 --> 00:27:11,590 dok nitko ne zna jesu li stojeći ili plešući na stropu. 455 00:27:12,470 --> 00:27:15,276 Ne, oprosti, ne. Ovo je sranje. 456 00:27:15,300 --> 00:27:17,696 - Žao mi je. - Možemo zaštititi imovinu. 457 00:27:17,720 --> 00:27:19,810 Možemo reći dokaze nije došao iz sredstva. 458 00:27:20,520 --> 00:27:23,576 Kažemo da je došlo iz krvi raditi. Došao je od svjedoka. 459 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Previše riskantno. - Gospodine, dogovorili smo se! 460 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Dogovor? 461 00:27:39,080 --> 00:27:41,596 Niste li vidjeli znak na vrata kad si ušla, June? 462 00:27:41,620 --> 00:27:43,976 Ovo je inteligencija. Prevencija. 463 00:27:44,000 --> 00:27:46,670 Gasimo požare prije nego što izbiju. 464 00:27:47,630 --> 00:27:49,646 Ovaj dečko je mrtav, zar ne? Neće se vratiti. 465 00:27:49,670 --> 00:27:50,726 Žao mi je zbog toga. 466 00:27:50,750 --> 00:27:51,816 To je jednostavno tako, 467 00:27:51,840 --> 00:27:55,470 ali ja ne pušem u samphire da se osjećaš bolje! 468 00:27:57,260 --> 00:27:58,700 A što ako nema eksploziva? 469 00:27:59,180 --> 00:28:02,350 I zbog toga gubimo Rivellija ti? Zato što ne biste glumili? 470 00:28:03,640 --> 00:28:05,616 Žena je bila nosi maramu, lipnja. 471 00:28:05,640 --> 00:28:07,480 Što si namjeravao učiniti? Otkinuti joj ga s glave? 472 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Možemo li otići negdje? 473 00:29:09,750 --> 00:29:11,130 Vidio sam to. 474 00:29:12,500 --> 00:29:13,860 Zar ne misliš da je gledala? 475 00:29:14,250 --> 00:29:15,316 To je fotografija, jp. 476 00:29:15,340 --> 00:29:17,470 Pa, nikad ne dobiješ preko toga što sam služio na oltaru. 477 00:29:19,470 --> 00:29:22,010 Ona je u Reykjaviku u minuta za tri mjeseca. 478 00:29:23,010 --> 00:29:24,696 Ona je na razmjeni. 479 00:29:24,720 --> 00:29:27,100 Ne znam što je to. To je loša zakrpa. 480 00:29:27,680 --> 00:29:29,270 Da. Zvuči poznato. 481 00:29:30,850 --> 00:29:32,440 Da, tvoj tip izgleda dobro. 482 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 Moj tip? 483 00:29:34,570 --> 00:29:35,910 Da, Leo? 484 00:29:36,570 --> 00:29:38,046 Da. Pogledao sam ga. 485 00:29:38,070 --> 00:29:40,046 - Vau. Stoner i uhoda. - U redu. hajde 486 00:29:40,070 --> 00:29:41,400 Laskavo je, u redu? 487 00:29:42,450 --> 00:29:43,870 Da, on je. On može biti. 488 00:29:44,410 --> 00:29:46,450 Kad on ne dolazi na mene svojom riječju salata. 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,056 Riječna salata? 490 00:29:49,080 --> 00:29:54,016 Da. Blah, prijenos, bla, problemi, bla, parasocijalnost. 491 00:29:54,040 --> 00:29:55,580 On je govornik. 492 00:29:56,260 --> 00:29:58,396 - da - Da, pa, ja pričam. 493 00:29:59,970 --> 00:30:02,866 Doslovno si me upravo udario ne razmijenivši dvije riječi. 494 00:30:02,890 --> 00:30:04,946 Mislim, ako je to bio Leo, morali bismo razgovarati 495 00:30:04,970 --> 00:30:08,060 o uputnosti spolni odnos dva sata. 496 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 On kaže. 497 00:30:16,360 --> 00:30:18,610 Nikad nisam sretniji od kad sam razočaran. 498 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Ti si savršena. 499 00:30:27,490 --> 00:30:28,660 Kaže da sam paranoičan. 500 00:30:30,830 --> 00:30:32,210 Da? 501 00:30:33,670 --> 00:30:34,670 Što? 502 00:30:37,090 --> 00:30:38,316 Možda si u pravu. 503 00:30:38,340 --> 00:30:39,720 Pa, što to znači? 504 00:30:43,090 --> 00:30:44,406 Znate li fotografiju? 505 00:30:44,430 --> 00:30:46,696 Trg Suffolka? "Svjetlo sjena svjetlo"? 506 00:30:46,720 --> 00:30:48,600 Što ako ti kažem da je lažna? 507 00:30:51,350 --> 00:30:53,900 Zaboga, to je upravo ono što je Kim rekla. 508 00:30:55,690 --> 00:30:56,996 To je samo ono što je Kim rekla, zar ne? 509 00:30:57,020 --> 00:30:58,506 Sjećaš se da je tamo bio tip, 510 00:30:58,530 --> 00:31:01,580 tip s... imao je njegovo dijete na njegovim ramenima? 511 00:31:03,200 --> 00:31:04,506 Da. Tako? 512 00:31:04,530 --> 00:31:06,926 Dakle, osmi kat kaže da oni potrebna slika za tisak. 513 00:31:06,950 --> 00:31:09,386 Moraju preuzeti kontrolu priče, sve to. 514 00:31:09,410 --> 00:31:12,976 PR baci pogled na to, očito, sat otkucava, a oni ga blokiraju. 515 00:31:13,000 --> 00:31:16,186 Blokiraju fotografiju. "Što je nije u redu?" Kaže osmi kat. 516 00:31:16,210 --> 00:31:17,210 I… 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,646 Znaš kako je to. To je usklađenost. 518 00:31:19,670 --> 00:31:22,696 Ne mogu staviti dijete na fotografiju. 519 00:31:22,720 --> 00:31:25,060 Mogli bi pikselizirati lice, ali onda je to lov na vještice. 520 00:31:25,840 --> 00:31:27,236 Pa što oni rade? 521 00:31:27,260 --> 00:31:28,446 Isključili su ga. 522 00:31:28,470 --> 00:31:31,906 Izrezali su klinca i tatu i zamijenio ih ovim tipom. 523 00:31:31,930 --> 00:31:33,890 Dakle, Cosmo je bio u pravu? 524 00:31:37,230 --> 00:31:39,070 Jebeni pakao. Učinili smo ovo. 525 00:31:40,110 --> 00:31:42,780 Čekaj, odakle ovo dolazi? 526 00:31:43,990 --> 00:31:45,990 - Tko ti je to rekao? - Što misliš tko? 527 00:31:55,170 --> 00:31:56,210 Šef. 528 00:31:58,210 --> 00:32:00,276 Zašto nisi vani slijedi li Marco Rivelli? 529 00:32:00,300 --> 00:32:01,526 Bio sam. jesam 530 00:32:01,550 --> 00:32:05,156 Otišao sam u njegov stan. Njegov auto je tamo. Nije kod kuće. 531 00:32:05,180 --> 00:32:07,446 Evo u čemu je stvar, izvršio sam provjeru. 532 00:32:07,470 --> 00:32:10,116 Pokupili su ga izlazeći iz supermarket prije sat vremena, 533 00:32:10,140 --> 00:32:12,326 pa sam otišao u dućan potvrditi njegovu osobnu iskaznicu. 534 00:32:12,350 --> 00:32:13,770 - U redu. - Pogledaj. 535 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 - Marko. - Da. Pogledaj što kupuje. 536 00:32:35,000 --> 00:32:36,266 Šefe, griješim li? 537 00:32:36,290 --> 00:32:40,226 vodikov peroksid, nitroglicerin, kemijska reakcija. čime se baviš 538 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Pokrijte ga ledom. 539 00:32:42,340 --> 00:32:43,930 Mislim da smo upravo pronašli našeg proizvođača bombi. 540 00:32:44,720 --> 00:32:46,106 Udaljeni smo pet minuta od njegova stana. 541 00:32:46,130 --> 00:32:48,220 Odred za bombe radi sada sigurnosne provjere. 542 00:32:58,900 --> 00:33:00,060 Nemoj mi reći "nisam kod kuće." 543 00:33:00,480 --> 00:33:03,166 Ne, svjetlo je ugašeno. I dalje nema znaka. 544 00:33:03,190 --> 00:33:05,466 Odred za bombe dao je sve od sebe čisto, tako da možete slobodno ući unutra. 545 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Pravo. 546 00:33:29,430 --> 00:33:30,640 Otišli u žurbi. 547 00:33:35,350 --> 00:33:36,810 Kim. 548 00:33:53,410 --> 00:33:55,660 On je naš čovjek. Ali gdje je on? 549 00:33:56,290 --> 00:33:58,080 A gdje je tvornica bombi? 550 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Nađi ga. 551 00:34:12,930 --> 00:34:14,100 Bok. 552 00:34:15,260 --> 00:34:16,260 hej 553 00:34:18,390 --> 00:34:21,666 Malo sam se naljutio na Salvina. 554 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Da? 555 00:34:23,730 --> 00:34:25,206 Mislili smo da smo na proračunu. 556 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Da, ali… 557 00:34:28,440 --> 00:34:29,440 Pokušao sam te nazvati. 558 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 ja znam 559 00:34:33,360 --> 00:34:35,360 Da, znam. Pomislio sam, "hej, jebi ga." 560 00:34:36,620 --> 00:34:37,766 Nema polovičnih mjera 561 00:34:37,790 --> 00:34:41,000 "Kada praviš Dona corleone večera isprike." 562 00:34:41,960 --> 00:34:44,290 Da. 563 00:34:45,920 --> 00:34:47,510 Rekao sam neko zlo sranje. 564 00:34:48,920 --> 00:34:49,960 žao mi je 565 00:34:52,720 --> 00:34:54,390 Ne želim te izgubiti. 566 00:34:56,260 --> 00:34:57,550 Leo. 567 00:34:58,060 --> 00:34:59,060 Što? 568 00:35:00,100 --> 00:35:01,100 Moram se istuširati. 569 00:35:02,270 --> 00:35:04,536 Da, naravno. Ne, ti… 570 00:35:04,560 --> 00:35:07,206 Pa, nemoj dugo jer Upravo ću zapaliti flambé. 571 00:35:07,230 --> 00:35:08,230 šalim se 572 00:35:08,730 --> 00:35:09,730 Ili sam ja? 573 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Cerys? 574 00:36:00,330 --> 00:36:02,750 Jebeni pakao. stanje tebe. 575 00:36:03,830 --> 00:36:05,080 Cosmo čeka u autu. 576 00:36:05,620 --> 00:36:07,000 Odjeni se. 577 00:36:07,630 --> 00:36:09,130 Idemo se malo provozati. 578 00:36:13,340 --> 00:36:16,196 Šefe, Cosmo je u pokretu s Billyjem. 579 00:36:16,220 --> 00:36:18,236 I dobre vijesti, on uzeo telefon sa sobom. 580 00:36:18,260 --> 00:36:20,656 Možete li pristupiti na daljinu? Moram ih čuti. 581 00:36:20,680 --> 00:36:22,140 Krpati te. 582 00:36:22,640 --> 00:36:24,076 Promet je u redu, cos. 583 00:36:24,100 --> 00:36:26,076 - Oko deset, 15 minuta. - Prokletstvo. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,640 Izvodi li Billyja van? 585 00:36:36,530 --> 00:36:38,410 Ne bojiš se da te vide sa mnom? 586 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 ja znam Zabavno je, zar ne? 587 00:36:52,210 --> 00:36:53,630 Dakle, što vidite? 588 00:36:55,050 --> 00:36:56,050 Birghamska cesta. 589 00:36:57,180 --> 00:36:58,470 Mobilna servisna radionica. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,640 Doseri. Otmjena hrana za van. 591 00:37:02,560 --> 00:37:03,640 Ne, stari. 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,270 Ovo što gledate je invazija. 593 00:37:13,900 --> 00:37:15,256 Kao, jedva da je ostalo bijelo lice. 594 00:37:15,280 --> 00:37:17,626 Ćevabdžinice. Paki hrana za van. 595 00:37:17,650 --> 00:37:19,336 Poziv na molitvu na arapskom. 596 00:37:19,360 --> 00:37:23,240 I ovo mnoštvo, svi s bradama i njihove jebene esprese. 597 00:37:23,740 --> 00:37:24,806 Ne daju im ništa. 598 00:37:24,830 --> 00:37:27,266 Vole biti pognuti unatrag drugom kulturom. 599 00:37:27,290 --> 00:37:28,596 Nas starosjedioce smo zaboravili 600 00:37:28,620 --> 00:37:30,856 da smo nekad bili najveći država u svjetskoj povijesti. 601 00:37:30,880 --> 00:37:32,356 Prije sto godina, čovjek tvojih godina, 602 00:37:32,380 --> 00:37:34,540 ti bi trčao zemlja veličine Walesa. 603 00:37:35,840 --> 00:37:38,106 Ali sada smo se povukli na South End-on-Sea i mi smo kao, 604 00:37:38,130 --> 00:37:39,356 "ne, nastavi. Posluži se." 605 00:37:39,380 --> 00:37:40,620 "Da, probaj naše žene." 606 00:37:42,010 --> 00:37:43,406 Obuka raznolikosti. 607 00:37:43,430 --> 00:37:44,810 Nesvjesna pristranost. 608 00:37:45,890 --> 00:37:47,600 Ne znamo više kako živjeti. 609 00:37:50,940 --> 00:37:52,150 Da, oprosti. to je… 610 00:37:52,810 --> 00:37:54,166 Ipak se morate smijati, zar ne? 611 00:37:54,190 --> 00:37:56,506 Pa, smij se, plači. Ali onda ti jebeno moram nešto učiniti, Billy. 612 00:37:56,530 --> 00:37:58,506 Tako je, Nigel, zaustavi se ovdje lijevo. 613 00:37:58,530 --> 00:38:00,086 Gospodine, možemo li ga sada pokupiti? 614 00:38:00,110 --> 00:38:01,176 Skrivanje bjegunca? 615 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 br. 616 00:38:02,700 --> 00:38:03,886 čekaj 617 00:38:03,910 --> 00:38:06,750 Mora postojati razlog on preuzima ove rizike. 618 00:38:10,960 --> 00:38:12,500 Možeš li stati gore, na uglu? 619 00:38:13,920 --> 00:38:15,050 To je to. 620 00:38:19,840 --> 00:38:20,906 Spustite prozor. 621 00:38:20,930 --> 00:38:22,906 - Što s njima? - Ne, zaboravi ih. 622 00:38:22,930 --> 00:38:26,430 Vidite sada, odmah gore tamo sam odrastao. 623 00:38:27,890 --> 00:38:29,536 Tada svi pazili jedno na drugo. 624 00:38:29,560 --> 00:38:31,536 Nitko im nije zaključavao ulazna vrata. 625 00:38:31,560 --> 00:38:32,980 Želiš li znati zašto? 626 00:38:33,690 --> 00:38:34,796 Susjedi su bili dragi. 627 00:38:34,820 --> 00:38:36,070 Ne, Billy. 628 00:38:36,820 --> 00:38:38,360 Jer mi smo bili Englezi. 629 00:38:41,610 --> 00:38:44,046 Pet, broj pet desno tamo, tamo je živio. 630 00:38:44,070 --> 00:38:46,176 - WHO? - Leonarde. 631 00:38:46,200 --> 00:38:49,766 Len. Jebena legenda taj čovjek. 632 00:38:49,790 --> 00:38:52,686 Dopuštao mi je da se perem njegov auto u subotu. 633 00:38:52,710 --> 00:38:57,130 Pravo sranje, ali on nekako je to stilizirao, znaš? 634 00:39:05,600 --> 00:39:09,706 Što mislite o njima? bit retro, ali zgodni su, zar ne? 635 00:39:09,730 --> 00:39:10,786 Da? 636 00:39:10,810 --> 00:39:12,400 Pa, Len mi je dao ovo. 637 00:39:14,860 --> 00:39:18,126 Imali smo... imali smo vezu. 638 00:39:18,150 --> 00:39:19,360 Isprobajte ih. 639 00:39:21,110 --> 00:39:22,110 Što ako ih savijem? 640 00:39:22,610 --> 00:39:23,900 Samo ih stavi. 641 00:39:25,320 --> 00:39:26,450 Zdravo. Pogledaj to. 642 00:39:27,330 --> 00:39:29,580 - Da. - Da, jako lijepo. 643 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Još uvijek ga mogu vidjeti, 644 00:39:33,580 --> 00:39:35,266 odlazim tog dana, 645 00:39:35,290 --> 00:39:38,790 obučen u svoju dotjeranu malu jakna s patentnim zatvaračem do brade, znaš? 646 00:39:39,550 --> 00:39:42,300 I podigao je pogled prema meni gledajući on s mog prozora, a on... 647 00:39:44,300 --> 00:39:46,390 Mahnuo je, 648 00:39:46,970 --> 00:39:48,930 kao da je znao da se neće vratiti. 649 00:39:50,720 --> 00:39:52,060 Zašto? Što se dogodilo? 650 00:39:56,940 --> 00:39:59,150 Vidjela se vatra sa sv. 651 00:40:01,860 --> 00:40:02,900 Bombe za čavle. 652 00:40:05,780 --> 00:40:07,870 Len. Sva trojica. 653 00:40:08,740 --> 00:40:11,096 Brick Lane. Halal mesari. 654 00:40:11,120 --> 00:40:13,080 A onda neki pederi pub u obalnom jarku. 655 00:40:14,460 --> 00:40:16,800 Dobra vijest bile su twinkies nikada se nije vratio, zar ne? 656 00:40:19,290 --> 00:40:22,130 Znaš, podsjećaš me na njega. 657 00:40:24,130 --> 00:40:25,550 ja? 658 00:40:26,930 --> 00:40:28,930 Da. Da. 659 00:40:31,430 --> 00:40:33,980 Mislim, pojačao je. 660 00:40:35,690 --> 00:40:38,940 I imam takav osjećaj i ti ćeš pojačati. 661 00:40:45,490 --> 00:40:46,530 Sada ih vratite. 662 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 Lopov. 663 00:40:54,250 --> 00:40:55,686 Dobro, hajde onda, nige. 664 00:40:55,710 --> 00:40:56,936 Pokažimo mu ono najbolje. 665 00:40:56,960 --> 00:40:58,170 Iseljavaju se. 666 00:40:58,790 --> 00:41:00,630 Koji je naš potez, šefe? 667 00:41:01,130 --> 00:41:02,260 Što da radimo? 668 00:41:04,340 --> 00:41:06,090 Ostajemo na njima. 669 00:41:31,780 --> 00:41:32,910 Pazi na korak. 670 00:42:12,160 --> 00:42:13,676 Detonatori. 671 00:42:13,700 --> 00:42:14,910 Imamo ih sedam. 672 00:42:16,950 --> 00:42:18,110 Pao sa stražnjeg dijela kamiona. 673 00:42:21,960 --> 00:42:24,170 Neće znati što ih jebeno snašlo. 674 00:42:27,050 --> 00:42:28,090 Dakle, što misliš, Billy? 675 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Ja ću to učiniti. 676 00:42:36,430 --> 00:42:37,930 Što god želiš, učinit ću to. 677 00:43:01,870 --> 00:43:04,516 Sve jedinice na 30 stopa plovilo koje napušta wapping pier. 678 00:43:04,540 --> 00:43:07,606 Ide prema istoku prema barking i tilbury. 679 00:43:07,630 --> 00:43:09,646 Mogući eksploziv na brodu. 680 00:43:09,670 --> 00:43:11,170 Pristupite krajnje oprezno. 681 00:44:27,420 --> 00:44:28,510 Billy.